翡翠作為一種有色寶石，在形成的過程中，由于致色元素的不同，在外觀上就會呈現出不同的色澤。顏色是翡翠重要的商品屬性，也是決定翡翠價值的重要指標。為了準確的對翡翠的顏色進行分類，就可以使用標準光源箱。本文介紹了標準光源箱在翡翠顏色分類中的應用。
翡翠中最珍貴的顏色是綠色，因色調、飽和度不同，綠色的種類千變萬化。翡翠綠色的俗名很多，根據色調及飽和度，可歸納為以下9種：
①艷綠：深的正綠色，最名貴，俗稱高級綠或帝王綠、祖母綠。
②翠綠：明亮的深綠色，略帶黃色，也屬高檔綠。
③俏綠：中深的正綠色。
④秧苗綠：中深的綠，偏黃色。
⑤淺綠：較淺的正綠色。
⑥黃陽綠：較淺的綠，偏黃色。
⑦瓜皮綠：較淺的綠，偏藍色。
⑧菠菜綠：中深的綠加藍灰色。
⑨墨綠：深的綠加藍黑色，俗稱“油青”。
翡翠除綠色外，還有以下常見顏色。
紫羅蘭：即紫色調，多為淺紫色，有時帶藍色調。
藕粉色：比紫羅蘭色淡一些，帶粉紅色，象藕色一樣淡薄。
紅色：又名紅翡、紅春、包括鮮紅色、褐紅色和淡紅色，有時呈鐵銹色。
黑色：翡翠原料中稱為“臟黑”或“癬”。明亮的烏黑色稱為墨玉。
黑褐色：俗稱狗屎地色，多出現在翡翠原料皮殼上。
灰色、白色：最常見的翡翠顏色。
此外，還有幾種顏色聚集在一起的翡翠，如：
雙色：同時出現兩種顏色，又名“二花臉”。
七彩：紅、綠、黃、黑、青、藍、紫色同時并存。
福祿壽：同時出現紅、綠和紫色。桃園結義：同時出現紅、黑和白色。
翡翠以綠色最為艷美，也最為珍貴。除綠色這一基本顏色外，還有白色、灰色、黑色、黃色、紫色和紅色等，它們也是翡翠的基本色調?？梢哉f，自然界中存在的顏色大多數可以在翡翠中見到。絕大多數翡翠是白色或灰色，濃艷綠色的翡翠只占極少一部分。
顏色是評價翡翠價值的重要因素，為了準確的評定翡翠的顏色，就可以使用標準光源箱。
自然界中，光與色是分不開的，沒有光就沒有色。不同光源擁有不同的輻射能量，在照射到不同的物體上時顯現不同的顏色。即使同一個顏色在不同的光照明條件下也能使人眼產生不同的顏色感覺。為了達到顏色評價的一致性，需要在人們共同約定的幾種具有代表性的光源下標定物體的顏色。為此，CIE推薦了標準照明體和標準光源。這樣，對顏色的評價就可以在CIE規定的照明體或光源下進行，具有了統一的標準。
標準照明體和標準光源是兩個不同的概念。標準照明體是指特定的光譜功率分布，這種標準的光譜功率分布僅是一種規定，不必由一個光源直接提供，也不一定能真正地實現。標準光源是特指符合標準照明體光譜功率分布規定的物理發光體，是模擬標準照明體的光源。隨著照明技術不斷的發展，人們所處的照明環境也不斷在改變，因此CIE推薦的標準光源由最初的A、B、C已經逐漸發展到如見的D系列、F系列光源。
標準光源箱就是一種專門為了顏色檢測而設計制造的照明燈箱設備，其配置D65、D50、CWF、TL84、U30、UV、F等多種人造光源，可以有效地解決對色時光源、環境一致性的問題。用戶在對翡翠顏色進行檢測時，只需將翡翠樣品放入標準光源箱的底部中間位置，按照標準光源箱的操作說明進行對色，就可以準確評定翡翠的顏色，進而對翡翠的顏色進行分類。
